Sei a New York per parlare con Clint? Per questo sei qui?
Sono qui per ucciderlo.
Qualcuno ha assunto una Vedova Nera.
- Se non finisce stanotte... - Clint, siamo stati molto attenti.
Prima o poi verrà coinvolto il pezzo grosso.
nei precedenti episodi
Mamma, devo seriamente parlarti di Jack.
Ehi, possiamo cambiare argomento?
Devi aiutarmi a scegliere alcune cose per la festa di Natale aziendale.
Questo sarà il nostro patto.
Ci trovate i materiali per un nuovo costume.
Potremmo darvi il materiale per i vostri costumi, più altri due.
Vi assicuro che si tratta solo di un malinteso.
Sono stato ovviamente incastrato.
Il tuo capo voleva tuo padre morto.
Sì. Il tuo capo.
Che cosa c'è?
Perché non eri alla riunione, quella sera?
Di cosa parli?
Kate?
Guarda qua. Chi è quello con mia madre?
Beh, il tizio di cui mi sono preoccupato per tutto questo tempo.
Kingpin.
Sig.ra Bishop.
Sig. Fisk.
Come posso aiutarti, Eleanor?
Abbiamo un bel rapporto, vero, Wilson?
Sì.
Non ti ho mai fatto domande, ho sempre obbedito.
È ciò che mi aspetto dai debitori. Tuo marito mi doveva una piccola fortuna.
Che ormai ho ripagato dieci volte.
Nel frattempo, hai guadagnato bene.
Come hai detto, abbiamo un bel rapporto,
perciò sono confuso, non so dove vuoi arrivare.
Mi sono occupata di Armand come volevi.
Il mio fidanzato farà da capro espiatorio per la Sloan.
Ma mia figlia ora è a casa,
e si sta avvicinando troppo.
E questo è un limite che non voglio superare.
Non ci sono limiti in questo business.
Per questo devo lasciarlo.
Non essere frettolosa.
Voglio che tu sappia
che ho un'assicurazione.
- Eleanor... - Ho copie di tutto in un luogo sicuro.
Nello spirito delle feste, ti darò un minuto
per pensare a cosa stai mettendo in moto.
Non mi serve un minuto.
Nello spirito delle feste, ti darò un minuto
per pensare a cosa stai mettendo in moto.
Non mi serve un minuto.
Chi l'ha mandato?
Yelena.
A quanto pare mia mamma l'ha assunta per ucciderti.
Non ha senso. Mia mamma non attraversa neanche fuori dalle strisce.
E ora lavora con la mafia?
Ha ucciso lei Armand?
Oddio, devo parlarle.
Kate, aspetta. Devi calmarti, ok?
Parliamone.
Ciao, sono Eleanor. Non posso rispondere al telefono ora...
Fa' un respiro, ok?
A tua mamma serve il nostro aiuto.
Quel video, Kate, non è una buona cosa.
Kingpin non la prenderà alla leggera. Reagirà,
e lo farà in grande stile.
Clint, questo è un problema mio.
Dovresti essere a casa con la tua famiglia.
Puoi ancora farcela per Natale.
Kate, sei la mia socia.
I tuoi problemi sono anche i miei.
Non vado da nessuna parte finché non sarà finita.
Eccola.
Ti ho visto dopo qualche duro incontro, ma questo...
Vuoi dirmi cosa succede?
Ho sempre creduto che tenessi un basso profilo.
Mi dispiace. Mi sono lasciata andare. Sa quanto significa mio padre per me.
Per tutti noi.
Sono rinsavita. Devo concentrarmi sul lavoro.
Smettere di inseguire i fantasmi.
È un bel cambiamento.
Ho capito che, qualunque cosa faccia, non posso riavere mio padre.
Trovare chi lo ha ucciso
non cambierà niente.
Lui vorrebbe che andassi avanti. Ha sempre voluto...
Ciò che è meglio per te.
Vorrei solo che fosse qui ora per vedere tutti i tuoi successi.
Se a te va bene, vorrei un paio di giorni liberi per schiarirmi le idee.
Sì, è ragionevole.
Maya...
Ti voglio bene.
Ronin scorrazza per la città.
Un Avenger è spropositatamente interessato alle nostre operazioni,
e quella Bishop
pensa di potersi licenziare come se lavorasse per la Goldman Sachs.
E Maya...
La mia Maya...
Ci ha traditi.
Sì.
Cosa facciamo?
La gente
deve ricordarsi
che la città appartiene a me.
Kate,
mi dispiace tanto per come ti sono andate le cose.
Ora non posso pensarci.
Dobbiamo concentrarci su stasera.
Hai ragione.
Ci serve un sacco di attrezzatura.
Tipo, una faretra di frecce truccate superpericolose.
Puoi farne altre?
Ehi, Kate, hai visto lo spray al peperoncino?
- Sì, ce l'ho qui. - Bene.
IRRITANTE OCULARE
Cos'è questa?
È troppo pericolosa.
Troppo pericolosa.
AIRBAG - CONGELA BOMBE FLASH - ROMPIGHIACCIO
Allora, questa festa di stasera
è una cosa elegante?
Sì. Formale.
Non sei costretta.
Fa parte del mio lavoro.
È sempre scomodo.
E solitario.
Ti farai male.
Gli eroi devono prendere decisioni difficili.
Quindi, se vuoi farlo...
Devo sapere che sei pronta.
Quando ero piccola, c'è stata un'invasione aliena.
E io ero sola.
Ero terrorizzata.
Ma poi ho visto te
che combattevi gli alieni con un legnetto e un cordino.
Ti ho visto saltare da quel palazzo senza saper volare,
senza superpoteri.
E ho pensato:
"Se lui può fare quello, io posso non essere spaventata."
Mi hai mostrato che essere un eroe non è riservato a chi sa volare
o sparare laser dalle mani,
ma è per chiunque
sia abbastanza coraggioso da fare la cosa giusta a qualunque costo.
Sono pronta.
Sono in posizione.
Se la Bishop scappa, siate pronti.
Stiamo arrivando. Tomas ha l'uscita est, io la ovest.
Non vedo ancora mia mamma.
Perché non mi dici cosa vedi?
Quali sono le nostre risorse? Quali le minacce?
Minacce? Quel tizio.
È Gary. Mi ha licenziato dall'unico lavoro che ho mai avuto.
Risorse?
Sono ovunque, nella festa.
Chip. Che bello vederti.
Jack è già uscito di galera. Niente lo tange.
Quindi Jack brandisce già una spada
dopo essere stato arrestato con l'accusa di averci ucciso qualcuno.
Forse è il suo modo di provare che è davvero innocente?
Strano modo di farlo, ma ok.
Ehi, Jack. Credevo fossi in cella.
C'ero, poi tuo padre mi ha fatto uscire.
Mamma mi ha promesso la tua collezione di vini.
Cosa? Non sei abbastanza grande per apprezzarla.
Beh, un giorno lo sarò.
Il problema è che per allora non sarà così buona.
Non se prima vai in galera.
Ricordi quando te la sei fatta addosso negli Hamptons?
Io sì. Se lo ricordano tutti.
Prendi questo.
Tieni aperte le comunicazioni, ok?
- Ok. - Faccio un giro.
Eccoti.
- Vuoi lasciare il cappotto? - No, grazie.
Va bene.
La vedi?
No, non la vedo ancora.
Trovata.
- Kate, ciao... - Mamma, vieni con me.
Cosa fai?
Ti salvo la vita.
Il tuo socio ti vuole morta.
Di che parli?
...perciò sono confuso, non so dove vuoi arrivare.
- Come hai potuto? Tutti questi anni... - Mi sono occupata di Armand come volevi.
Non capisci.
Quando tuo padre è morto, non sapevo cosa fare.
Doveva dei soldi a quel mostro.
Eccovi qui! Scusa l'interruzione, cara,
ma ho proprio bisogno di parlarti...
Jack, non ora.
Tesoro, Kate, non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
È libero, capo.
Sorpresa, sorpresa.
A terra.
Ma che...
- Stai bene? - Sì.
- Fa' uscire questa gente. - Sì.
Via dalla finestra!
A terra! Giù.
Da questa parte. Missy, un po' d'aiuto. Dai.
Barton è qui, e anche la ragazza.
Di' al capo che Natale è arrivato in anticipo.
Che diavolo è stato?
Sono stati sparati dei colpi. Stiamo cercando di far uscire tutti.
Mamma e Jack, restate qui.
Kate, non uscire, è troppo pericoloso.
È pericoloso per colpa tua, mamma.
Resta qui e stanne fuori.
Sai...
Sento che mi sfugge qualcosa.
Ok, Jack, è arrivato il momento.
Tocca a te.
Forza, forza.
Oddio. Clint, chi sta sparando?
Non ne ho idea.
- Clint. - Ehi.
- Trova Eleanor. - Ok.
Vado di sotto per distogliere il fuoco.
Ricevuto. Andiamo in posizione due, gente.
Wendy e Missy.
Spegnere le luci.
Merda.
So che sei pappa e ciccia con mia mamma,
ma non credevo che ti invitasse alla festa di Natale.
Kate Bishop.
Non sono venuta a rovinare niente.
Voglio solo uccidere Barton, mangiare qualche stuzzichino e andarmene.
Spero che tu ti goda la bruschetta, perché sembra che tu l'abbia perso.
È nell'ascensore.
Sì, e ci sono 65 piani.
Pensi di riuscire magicamente a indovinare dove si trova?
- Al dodicesimo piano. - Cavolo.
Goditi la festa.
No, no, Kate, resta lì.
No.
- Che cos'era quello? - Non lo so.
- No! - No. No, no, no!
Oddio, cosa succede?
- L'avevi previsto? - Sì.
No, no, io...
No, no!
Dai, è snervante.
Sì. Prego, procedete in modo ordinato.
Oppure continuate a urlare e a spintonarvi.
Stanno arrivando a prenderti.
Red One in posizione.
Tomas controllerà le uscite, io porterò dentro la squadra.
Scusa, vieni. Andiamo, andiamo. Forza, vai.
La madre di Kate non c'è.
Se n'è andata.
Cosa facciamo?
È la vigilia di Natale. Andiamo a bere qualcosa?
- Ok. Sì. Certo. - Forte.
Dopo aver ucciso Barton.
No, non è quello che...
Dai. Non devi...
Kate, dove sei?
- Sì, dammi un minuto. - Tutto il team di 107.6 Lite FM
vi augura una felice vigilia di Natale.
Mi hai fatto molto male!
Sì, beh, anche i calci nelle costole fanno male.
Oh, sì. Bel colpo.
Bella forma. Ma anche il lancio del corpo è stato forte.
- Sì, grazie. Grazie. - Sì.
Smetti di farti apprezzare.
Mi dispiace, non posso farci niente. È stato molto divertente.
Ciao.
- Clint! - Eri tu?
È Yelena. Attento!
Dovrebbe far paura, dovrebbe. Ok.
Cosa fai?
Kate! Stai bene?
Sì.
Clint, i Tracksuit sono qui.
Bro! È Kate Bishop.
So che questo non è il momento migliore,
ma voglio ringraziarti, sai.
Per il tuo consiglio su come parlare alla mia ragazza.
- Ha funzionato? - Sì, bro,
siamo andati al concerto dei Maroon 5.
Fantastico. Che mi dici della pistola?
Scusa, ma... Volevo ringraziarti.
Ora ci penso io a te, bro.
- Jack! - Ciao, tesoro!
Dietro di te!
Jack. Jack, mi dispiace che mia mamma ti abbia fatto finire dentro. Stai bene?
Mai stato meglio.
Ma temo di aver perso le tracce di tua madre.
Sì. Anch'io.
Mi divertirò.
Ti ho detto di smetterla.
Hai iniziato tutto tu. E ora io dovrò finirlo.
Eccolo.
Hai ragione, Kazi.
È stato divertente.
Che bel Natale.
Ehi.
Clint!
- Dove sei? - Sono qui!
- Dov'è "qui", Clint? - Sull'albero.
Quale albero?
L'albero!
Che ci fai lassù?
Passo il tempo, tu che dici?
Dov'è la mia attrezzatura?
- Mi serve. - Missy!
Ci penso io.
- Avete visto mia mamma? - Non ancora.
No? Ok. Senti, devo tirare giù Clint dall'albero.
Portate via i civili.
E questo tizio? Non sembra...
Prendi questo!
È dalla nostra parte, ma dobbiamo farlo uscire.
- Va bene. - Bene. Buona fortuna.
Da questa parte. Andate. Via, via. Facciamo... Da questa parte.
Questa gente non sa proprio seguire le indicazioni.
Ehi, gente. Credo che sia ora.
Sicuro?
Sì. Insomma, siamo dei professionisti, ma ormai non basta più.
- Andiamo. - Ok.
FIDATI DI UN BRO
Andiamo, bro.
Ehi, bro.
Kate, dove sono i nostri rinforzi?
Moriremo tutti.
- Siete pronti? - Sì.
- Facciamolo. - Facciamolo.
Da questa parte, gente! Forza, di qua! Da questa parte, gente.
Da questa parte! Da quella parte!
Andiamo!
Sì!
Mettimi giù! Subito!
Cerco di salvarti la vita, moccioso!
Lo sai chi sono?
Clint, ho bisogno che tu tenga duro.
Sì, tu che dici?
Aspetta, che vuoi dire?
Ti tirò giù da quell'albero.
No, non fare niente. Kate?
Scendo da solo.
Vuoi che dica: "Al mio segnale"?
Kate, per favore, non fare nulla.
Va bene, non lo dirò, allora.
Ripeti:
"Non farò niente di incredibilmente stupido."
Kate, cos'è successo?
- Kate, non farlo! - Cade!
Siamo troppo scoperti. Andiamo.
La mia arma!
Dovrebbe tenerli occupati per un po'.
- Oddio, te lo sei messo! - Sì, sì.
- Oddio, stai benissimo! Te l'avevo detto. - Sì.
Ascoltami. Dobbiamo toglierci dal ghiaccio, ok?
L'unico modo per farlo è salire le scale.
Ottimo. Loro sono solo in mille e noi in due.
Ecco, prendi queste.
TROPPO PERICOLOSE
Non ci credo. È il momento?
È il momento.
Bene, Kate.
Scateniamo l'inferno.
- Prendeteli! - Investiteli!
- Oddio. - Cos'è successo?
A loro cosa succederà?
Non lo so.
Devo chiederlo a Scott.
Beh, è andata così.
Andiamo.
Kate, tua mamma è uscita ora dalla porta laterale.
Ricevuto.
Devo trovarla.
- Stai bene? - Sì.
Vai.
Bel tiro!
Ma va'?
Dovevi andartene, Maya.
Per non tornare.
Sai cosa devo fare.
Prima di ucciderti,
devo farti una domanda.
È bello conoscerti, finalmente,
Yelena.
Devo sapere cos'è successo.
Senti, Yelena,
se ti dicessi cos'è successo, non mi crederesti.
Ma devi sapere
che tua sorella si è sacrificata
e ha salvato il mondo.
Mi dispiace.
Menti.
- Cosa? - Sei patetico.
Sei proprio patetico.
Non voglio ucciderti.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Insieme.
Non capisci?
Questa è la mia vita, Maya.
La mia vita!
Non doveva essere la tua!
Non farmelo fare, Maya.
Dobbiamo trovare Kate. Credo che sia...
Non andartene, Eleanor.
Vieni qui. Parliamo.
Allontanati da mia madre!
Cosa pensi di fare con quello?
Cosa?
Non sono come te.
Ok?
È troppo tardi.
Non è troppo tardi.
Sei hai il coraggio di scegliere.
Possiamo andarcene insieme.
Non ce lo permetterà.
Non posso appartenere ai due mondi.
Vattene, Maya. Ti dà la caccia.
Dove vai, omone?
Sei nei guai!
Nessuno l'ha uccisa.
Ha fatto una scelta.
Smettila di mentire!
Non mi stai ascoltando.
Si è sacrificata, lo capisci?
Non ho potuto fermarla.
No.
Pensa ai fatti tuoi!
Perché si sarebbe sacrificata per te?
Cos'hai fatto per meritarlo?
Non me lo merito.
È morta perché tu gliel'hai permesso.
Volevo impedirglielo.
Ma lei era più brava di me.
Dovevi lottare di più.
Aspetta.
Inizi davvero a darmi fastidio.
TROPPO PERICOLOSA
Mamma?
- Mamma? - Kate.
Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Supereremo anche questa. Vedrai.
Ok? Le cose torneranno alla normalità.
Non torneranno mai alla normalità.
Credo che una parte di me lo abbia sempre saputo.
Tesoro, è stata solo una situazione spiacevole.
Ed è finita.
Uccidere Armand?
Ingaggiare un'assassina per uccidere Clint?
Incastrare il tuo fidanzato?
È solo una situazione spiacevole?
Sì, tesoro.
Così va il mondo.
Ti ho sempre protetta.
Anche se non sapevi cos'accadeva, l'ho fatto per te.
So com'è non avere niente. E tu non ce la faresti.
Come fai a saperlo?
Perché ti conosco.
E so che pensi di poter vivere la vita senza conseguenze,
proprio come tuo padre.
Ma qualcuno deve sistemare le cose, assumersene la responsabilità.
- Hai ragione. - Sig.ra Bishop.
È in arresto per l'omicidio di Armand Duquesne III.
Si volti, prego.
È questo che fanno gli eroi?
Arrestano le proprie madri per Natale?
Mi dispiace.
Ti voglio bene, mamma.
Andiamo.
Come fai a saperlo?
Il vostro fischio segreto.
Nat parlava sempre di te, Yelena.
Davvero?
Cosa diceva?
Che vi hanno separate da bambine.
Pilotava quell'aereo.
Le ho chiesto se aveva paura.
Si preoccupava solo della tua sicurezza.
Questo non è mai cambiato, Yelena.
Ti voleva bene.
E ti voleva al sicuro, sempre.
Hai avuto così tanto tempo con lei.
Sì, è vero.
Non doveva finire così.
Se ci fossi stata io, l'avrei fermata. Avrei potuto...
- Avrei potuto cambiare le cose. - Niente l'avrebbe fermata, Yelena.
Conosci Natasha.
Ha fatto la sua scelta.
Dobbiamo trovare il modo di conviverci.
Le volevo così tanto bene.
Anch'io.
Mi dispiace.
Non è qui. Se n'è andato.
Che sorpresa.
Maya.
Io e te...
Siamo una famiglia.
Famiglia.
A volte in famiglia abbiamo idee diverse...
Senti, non siamo stati noi.
Vogliamo assicurarci che arrestiate la gente giusta.
Sì, noi siamo i buoni.
Sì. Noi siamo con Occhio di Falco.
- Siamo Avengers, in pratica. - Sì.
Sai,
ti ho visto con la tua spada, prima.
Ci sai fare.
Hai mai sentito parlare del LARP?
Il LARP?
È un'attività ricreativa?
Beh, io sono in questa gilda e...
Accidenti!
Mi si è sporcata la cravatta di sangue.
Devo essere sincero con te, Kate.
Non capita spesso, ma...
Ogni tanto,
incontri qualcuno
che ti rende migliore...
Sotto ogni aspetto.
E quella Missy, cavolo, lei...
Si è superata col costume, vero?
- E l'elasticità del tessuto... - Ok, puoi smettere.
So che stasera è stata dura.
Hai affrontato Kingpin da sola.
In pochi sopravvivono a un incontro simile.
E sono molto fiero di te.
Grazie.
Sai una cosa? Dobbiamo portare fuori il cane.
Sì, è vero.
giorno di natale
Vieni?
Sì. Vieni, Lucky.
Ehi, sei sicuro che vada bene?
Ti assicuro che non vedono l'ora di conoscerti.
- Papà! - Ehi, è qui!
- Ehi, bello, Buon Natale. - Ce l'hai fatta.
Hai mantenuto la promessa.
- Ecco, prendi qualcosa. - Come ti chiami?
- Grazie. Buon Natale. - Buon Natale.
Questa è Kate. Entra. Andiamo.
Fa freddo.
- Ce l'hai fatta. - Ce l'ho fatta.
Ehi.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Che bel cagnolino. Come si chiama?
Si chiama Lucky.
Va bene, sì.
Ho portato a casa due randagi.
- Ciao. - Lei è Kate.
Benvenuta, Kate. È bello averti qui.
Incredibile! Ne ho sempre voluto uno!
Non indovinerai mai cos'ho trovato
a un'asta al mercato nero di New York.
Grazie.
Devi fare più attenzione alle tue cose.
Senti chi parla.
Kate. Puoi aiutarmi con una cosa?
Sì. Certo.
Ti farà piacere aiutarmi a finire quello che tu hai iniziato.
Quindi, devo dire qualche parola o...
Posso chiederti una cosa?
Sì, certo.
Che ne pensi di "Lady Hawk?"
Sì, è terribile.
- "Falchetta"? - No, è anche peggio.
Va bene. Allora "Freccia Alata". Rimanda al "Falco".
- No. - "Lady Freccia"?
- Nessuno di questi nomi va bene. - Ok.
Anzi, mi è venuta un'idea.
basato su fumetti marvel
marvel studios presenta
buone feste da marvel studios
C'è qualcosa di strano nell'aria
Il sole è scomparso E le nubi sono diventate grigie
È difficile dire cosa ci aspetta Non so
C'è una battaglia sopra le strade
Il terreno è rovinato E sotto i nostri piedi
Il cielo è diventato rosso E sento che il calore sta svanendo
Chi può salvarci La città canta
Abbiamo bisogno della speranza Che porta la salvezza
Hai il potere di trovare la luce
Avengers, unitevi e combattete
Salvate la città e aiutateci a vincere
Salvateci dallo stato in cui ci troviamo
Le cose vanno male Ma so che questa non può essere la fine
C'è un futuro Lo so
Con la forza che ci date Risorgeremo
Avengers, uniti Perché dobbiamo sentirvi dire
Ho tutto il giorno libero
Salvate la città e aiutateci a vincere
Salvateci dallo stato in cui ci troviamo
Questo è un duro giorno Ma New York è forte
E otto milioni di persone Non possono sbagliarsi
Ci piacciono tutti Ma Loki, tu non c'entri niente
Quindi vattene
L'affitto arriva alle stelle Così come la spazzatura
Ma amo New York!
È il nostro grido di battaglia
Siamo pronti a combattere Senza chiedere perché
Fatevi sotto!
Sì, la città è sull'orlo della distruzione
E può anche puzzare
Ma a noi quella puzza piace
Abbiamo superato gli anni '80 Passerà anche questo
Avengers, unitevi E prendete a calci qualche sedere!
Salvate la città e aiutateci a vincere
Salvateci dallo stato in cui ci troviamo
Le cose vanno male Ma so che questa non può essere la fine
C'è un futuro Lo so
Con la forza che ci date Risorgeremo
Avengers, uniti Perché dobbiamo sentirvi dire
Ho tutto il giorno libero
Hulk è Incredibile Spacca tutto
Mentre Iron Man spicca il volo
Captain America è forte
E Thor è un dio
E Dio solo sa Se non sono un vero piacere per gli occhi
La Vedova Nera è una sventola Che ti può dare una sventola
E quando Ant-Man vola Non senti neanche un suono
Mentre Occhio di Falco sembra tranquillo
Un tipo a posto
Vorrebbe solo che New York Non fosse il loro campo di battaglia
Devo prendere il Tesseract
La battaglia è appena cominciata
Conquisteremo i Chitauri
E ci faremo una Shawarma Quando avremo finito
Ma come li combatteremo?
Lo faremo come una squadra
Prima Thor, scatena il fulmine
- Poi Natasha, quello è il tuo segnale - Sì.
Occhio di Falco Fai centro
- Non c'è tiratore migliore di te - Giusto.
Tony, tu hai le bombe da acchiappare
- Attento a non schiantarti - Sì.
E Hulk, sai che la parola magica è...
Hulk, sai che la parola magica è
Spacca, spacca, spacca
Spacca!
Salvate la città e aiutateci a vincere
Salvateci dallo stato in cui ci troviamo
Le cose vanno male Ma so che questa non può essere la fine
Non può essere la fine
La città sarà distrutta Quando avrete finito
Allora sarà colpa vostra Ma per ora ci andate bene
Avengers, uniti Perché dobbiamo sentirvi dire
Dobbiamo sentirvi Dobbiamo sentirvi dire
Ho tutto il giorno libero
Salvate la città e aiutateci a vincere
Salvateci dallo stato in cui ci troviamo
Ho tutto il giorno libero
Abbiamo tutto il giorno libero
Sottotitoli: Sarah Marcucci